For some, a black screen on their laptops is a form of communication. Their fingers fly across the keyboard as they compile a series of blue, green and red letters and numbers, stacking one statement on top of the other, until they’ve managed to bridge the language barrier between human and machine. But one small error – an additional space, comma or colon – could render it gibberish.